Keeping Score

Score Check

In early December I took the JLPT (Japanese Language Proficiency Test) for the first time. After moving to California and taking a few Japanese classes, I often thought about signing up for the test just to see how I would do. But somehow, I always talked myself out of it. I knew that I wasn’t very good at listening comprehension, and grammar was still very challenging for me, so didn’t think I could pass. After a few months of participating in our language exchange, though, I began to reconsider.

Continue reading

Yeah, right.

YeahRightSometimes I get a song stuck in my head for days. I listen to it over and over and can’t stop humming it throughout the day. Lately, I’ve been listening to the song “Yeah Right” by Toro y Moi, a recording artist who lives in Berkeley, California. He has released albums in several different musical styles, from electronica to indie rock. The name Toro y Moi is a blend of Spanish and French. Toro means ‘bull’ in Spanish and moi is French for ‘me’, so the name translates to “The Bull and I”.

Continue reading

Jack London State Historic Park

JLSHP-PlaqueOver Labor Day weekend I went to Jack London State Historic Park in the small town of Glen Ellen, California. It’s about an hour north of the Bay Area in the Sonoma Valley. Jack London was an American author and adventurer who became one of the first internationally successful fiction writers. Much of his writing is based on his experiences during the Klondike gold rush of the 1800’s and later travels to the islands of the South Pacific. His novel “The Call of the Wild” was an instant success and has been in print since it’s first publication in 1903. Continue reading

再開/Back in the Saddle

Ball-Rolling

Summer vacation is over so our language exchange is going to start meeting again in a few weeks. I don’t want to get off on the wrong foot so I should probably get a head start on preparing for our first meeting. Time to get the ball rolling!

子どもたちの学校の夏休みが終わり、近々LEが再開するそうです! 私は引っ越してしまったので参加することができなくて残念ですが、パトからどんなことを勉強したのか報告を聞くのが楽しみです。

Maybe we should discuss idioms since I used three of them in the first paragraph.

パトの最初の英文には、いくつかのイディオムが含まれていました。今回は、英語のイディオムについて書いてみたいと思います。

Continue reading

Counting Strokes and Talking About Tongue

On my first trip to Japan as a twenty year old, I was essentially illiterate. I knew hiragana, but my katakana was shaky and I was clueless when it came to kanji. Additionally, I only had about one semester’s worth of vocabulary under my belt so anything beyond introductions or basic requests was beyond my capability. It wasn’t much of a problem in Tokyo or Osaka because most of the signs were sprinkled with enough English to afford comprehension, but once I was in the countryside I became totally dependent on my travelling companions, who were native speakers.

Kodansha-Kanji-GuideOf course, back then if you wanted to look up a kanji, your only option was to reach for a dictionary. A friend gave me a copy of Kodansha’s Compact Kanji Guide once I got back from my trip to help me study. The book has a nice flow chart pasted on the inside of the front cover that explains how to use it, but looking up words was still a time consuming process.

Continue reading

LEのロールプレイング/Roll Playing at LE

fce37faccad4f003462464d6ab602228_s

After a month of weekly meetings our LE seemed to be doing well. We enjoyed getting together every week to practice conversations and learn new words. After a while though エリ and I wanted to try studying something that might help if we found ourselves in a difficult situation. We wanted to practice scenarios that rarely come up in textbooks.

LEには講師がいないので、毎回の内容は自分たちで決めなくてはなりません。私たちの場合は、開始当初は5人、その後6人になったので、どんなことを勉強したいかをみんなで話し合い決めていくような感じでした。実際に使うプリントや教材を、私とパトが相談しながら作ったこともありました。

Continue reading

Expensive Okonomiyaki

Tyochin-OkonomiyakiThe first time I had okonomiyaki was in a tiny restaurant on a cold January night in Osaka, Japan. I was 20 years old and about halfway through a trip that stretched from Tokyo to Fukuoka. I sat down in a cozy booth in front of what looked like a giant griddle. Fortunately, the people that I was travelling with knew what they were doing because the next several minutes were a blur of activity. Batter and vegetables were poured onto the hot griddle with a hiss, and quickly spread into the shape of a pancake. Halfway through, thin strips of pork were added and the okonomiyaki was flipped and left to cook until the pork was crispy. After one last turn a generous coating of okonomiyaki sauce was applied to one side along with mayonnaise, bonito flakes and aonori. It only took one bite to know that it was one of the best things I’d ever eaten. Continue reading