バイリンガル ブッククラブ/Bilingual Book Club

image1-2

今回はいつもとは違い、私が通っているACCのリーディングクラスについてのパトとの会話形式になっています。会話の中には、R.A.Sasakiさんという人の書いた本が出てきます。多読の一冊としてもお勧めなので、是非そちらもご覧ください。

This time we’re going post something a little different. It’s a conversation that エリ and I had about the reading class that she is taking at Austin Community College. She recently finished a short story by the author R.A. Sasaki that might be of interest to people studying Japanese or English.

unnamed

Hi Eri! How is your reading class going?

1ヶ月たって、だいぶ慣れてきたよ。

What stories have you enjoyed reading?

この前もらった課題は日系人が書いた物語で、面白かったよ。

A日系人 is a Japanese person who moved away from Japan and their descendants, right?

うん。作者のお父さんが昔日本からアメリカに引っ越してきたみたい。だから作者は日系2世。

During the Meiji Restoration quite a few Japanese people came to the West Coast of the United States. This continued until the Immigration Act of1924 banned immigration from Japan and other Asian countries.

image1物語のタイトルは「WILD MUSHROOM」で、作者はR.A.Sasakiさんっていう人だよ。「The Loom and Other Stories」っていう本の中に入ってる物語みたいだよ。

Sasakiさん often writes about the experiences of Japanese expatriates in her writing. Did you hear about her when you were in Japan?

ううん。知らなかった。でも、英語の物語だけど日本の生活背景が分かるから読みやすかったよ。

I thought it was interesting how she mixed Japanese and English throughout the story.

物語の中に「Dochira no kata desuka?」っていう台詞も出てきたよね。面白い。

It might be a little difficult to read for people who don’t know anything about Japanese.

最後に用語集が付いてて日本語の部分の説明がされてるけど、日本人ならそこを見なくても分かるから読みやすいと思うよ。

image2-2Reading about her trip on the Shinkansen brought back some nice memories.

どうして?  新幹線に乗ったことがあるの?

I rode it from Tokyo to Kyoto the last time I visited Japan.  I bought a JR pass for my trip that included travel on the JR lines and some Shinkansen trains.

私は子どものときに、東海道新幹線に乗って毎年おじいちゃんとおばあちゃんに会いに行っていたよ。

Do you think it’s a good book for people who are interested in Japan? How about Japanese who are studying English?

日本の文化が分かるから、日本人には面白く読めるんじゃないかと思う。大人向けの物語だからボキャブラリーもある程度知らないと少し難しいかもしれないけど、英語中級者〜上級者にはリーディング教材としても良いと思うよ。

エリとパト

————————————————————————————

今回の話題に出てきたR.A.Sasakiさんの本はこちらです。

The Loom and Other Stories by R.A.Sasaki  ←日本(amazon.co.jp)

The Loom and Other Stories by R.A.Sasaki ←アメリカ(amazon.com)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s