初めまして! Nice to meet you!

紹介の写真cropped

 

 

初めまして。日本語担当のエリです。FullSizeRender

アメリカ生活4年目、現在はテキサス州のオースティンに住んでいます。英語勉強歴はかれこれ20年以上になり、アメリカ生活を送るには困らない程度の英語力はついてきましたが、まだたまに「???」となることもあります。

今は翻訳家を目指し勉強中で、たまに下訳のお仕事をさせてもらっています。なので、このブログの中でも時々翻訳の話題が出てくるかもしれません。

英語担当のパトとは、サンフランシスコのベイエリアに住んでいる時にLanguage Exchangeを通して知り合いました。近所の図書館で、週に1回、6ヶ月ほど一緒に勉強をしました。お互い言語に興味があり、分からないところを教え合う中で意気投合し、2人でブログを始めてみることになりました。

このブログでは、Language Exchangeの体験や、アメリカ生活を送るにあたり英語で苦労していることなども書いていきたいと思います。

手探り状態で始めたブログなので、読みにくい部分などもあるかもしれませんが、お付き合い頂けたら嬉しいです。

by エリ

IMG_1327

Hello and welcome to our blog. I’m Patrick and I’ll be handling the English side of things on The Exchange.   I took an introductory Japanese class way back in college, and although I really enjoyed it, I didn’t continue studying the language until I moved to the San Francisco Bay Area a few years ago. Fortunately, my good friend Eri is in charge of the Japanese parts of this blog. You’re in good hands with her.

I met Eri at a language exchange that got together once a week at our local library. Even though there’s a pretty big gap in our skill levels (her English puts my Japanese to shame), we still enjoyed studying together and helping each other whenever we stumbled upon something that we didn’t understand. Now that we’re long distance study partners, we’ll use this blog as a way to continue learning together.

I think our experience with the language exchange will be one of the main topics of this blog. I’d like to get into what worked and what didn’t work, and talk about how we tried to make the exchange engaging and helpful for people of different skill levels. I’d also like to write about some of the many, many mistakes that I routinely make when writing and speaking Japanese. Hopefully by discussing them, I can stop them from becoming bad habits.I hope that as Eri and I continue to learn from each another, we can share something of the experience with other people who have taken up the challenge of understanding another language.

by パト

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s